Vampire Detective
Debes tener montones de preguntas para mí.
Quién soy yo...
y qué le pasó a tus amigos.
No es divertido si las cosas son demasiado fáciles.
La vida ya es aburrida tal cual es.
¿Qué crees que estás haciendo?
La razón por la que quería que nos viéramos...
era aclarar nuestra situación.
San...
nunca estarás a mi altura.
Pronto te darás cuenta...
de quién es el amo...
y quién el perro de caza.
Ustedes creen que...
lo hizo alguien de este grupo.
Creen que quien la mató...
es Yong Goo Hyung.
[Caso 6- La chica que asesiné]
[Está invitado a la reunión para miembros del club "Star Gazers"]
¡Oye!
¿Qué pasa? Estaba ahí.
No toques mis cosas.
Lo siento.
Si lo sientes hazme café.
Pero, ¿irás a la reunión?
¿Para qué? Todo lo que harán es hablar del pasado.
¿Eras un marginado en la escuela?
No sabes qué dices.
En mi escuela me llamaban Brad Pitt.
Era el que agitaba los corazones de las chicas.
¿También había una Angelina Jolie?
Goo Hyung.
Había.
- ¿Irá ella también? ¿Puedo ir? - No.
¿No?
¿Qué haces?
¿Qué estás mirando?
¿Son tus amigos?
Es la única foto que tengo del instituto.
¿Te hiciste cirugía estética?
¿Dónde estás en la foto?
¿Eres ese? Ah, se te parece.
- Se parece, ¿verdad? - Sí.
Era en el campo, así que la escuela media y la secundaria se combinaban.
Cada curso tenía solo 20 estudiantes.
Estábamos en la misma clase durante todo el instituto.
¿Dónde está ella, Angelina Jolie?
Déjame verla.
Esta es ella.
- Es bonita. - Era una princesa.
¿Aún estás en contacto con ella?
No.
¿Goo Hyung?
¿Kim Ji Yeon?
Siento sorprenderte así.
Han pasado 20 años, ¿verdad?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo supiste dónde estaba?
Trabajo en una emisora.
Trabajé mucho durante años, y al final produje un programa.
Gracias a eso pude conseguir la información.
De todos modos, renunciaste a ser detective y abriste...
una agencia de detectives privados. Es justo lo que tú harías.
Es una oficina agradable.
Por cierto, ¿qué te trae aquí?
Recibiste la invitación a la reunión, ¿verdad?
Nos reunimos unas cuantas veces después de graduarnos...
pero mañana será la última reunión en la escuela.
La escuela se demolerá el próximo año, así que...
Lo siento, pero no creo que pueda.
Estoy ocupado trabajando.
Vamos. De verdad espero que puedas venir también.
Técnicamente no soy un exalumno.
Ah... cierto. Oí que dejaste la escuela.
Pero aun así, pasamos mucho tiempo juntos.
Además necesito tu ayuda...
con algo personal.
¿Ayuda?
San, tengo un cutis genial, ¿cierto?
El secreto es comer muchas cortezas de cerdo.
- Se está enfriando. Come. - ¿Tenías mal cutis?
¿Yo?
Sí. Estaba mal.
Mejoró después de empezar a comer estas.
Eso no puede ser verdad.
Deja de beber. Estás bebiendo demasiado. Me estás preocupando.
Bebo porque sabe bien. Es bueno.
- Ten. bebe un poco. - Tengo aquí.
El alcohol sabe muy bien hoy.
Oye.
No importa.
¿Sabes por qué me hice detective?
Sabía que ibas a decir eso.
Dime. Me muero por saberlo.
¿Por qué te hiciste detective?
Soy el cobarde más grande.
Dejémoslo estar. Vamos a comer.
Fue suicidio.
- Ella siempre... - Decía que tenía...
problemas con los chicos.
A menudo decía que quería morir.
Parecía deprimida, en especial estos días.
Estoy segura que fue suicido.
Probablemente se suicidó.
Yo...
¡Veo la playa!
¡Genial!
- Gyeo Wool. - ¿Sí?
Eso es un embalse. La playa está en este lado.
¿En serio?
¡Se siente genial!
Podrías sentir la sal en tu garganta.
Siempre tienes que estropearlo todo.
- ¿Cuánto falta? - Casi hemos llegado.
Es lo que dijiste hace dos horas.
Uno no es romántico, y el otro pierde la noción del tiempo.
¿Por qué de repente cambiaste de opinión?
¿Estás seguro de que podemos venir contigo?
Por supuesto.
Es sospechoso.
- Algo huele mal. - Es tu aliento.
Es bonita.
Las escuelas así pueden ayudar al desarrollo emocional de los niños.
¿No habías estado desde hace 20 años?
Sí. El tiempo vuela.
¿Qué es eso?
¿Goo Hyung?
Hola señor.
- ¿Cómo has estado? - Es usted. Gracias.
- Son mis compañeros. - Hola.
Ah, sí. sí. Bienvenidos.
No ha cambiado nada.
- Usted tampoco ha cambiado. - No digas eso.
Suena raro escuchar que la escuela será demolida.
No hay alternativa.
Se ha declarado zona reurbanizable.
Espero que tus compañeros no se sientan incómodos.
No lo estaremos.
Señor, ¿cuánto cuesta esta tierra?
Está tan aislado, no hay nada en qué invertir...
¿Qué? No hice nada.
¿Ya están aquí ellos?
Entremos.
- Chicos. - Sí.
- Goo Hyung está aquí. - ¿Qué?
Goo Hyung, han pasado siglos.
Te has vuelto muy guapo.
¡Yong Goo Hyung!
Él tenía un mal nombre, así que no creí que se volvería tan genial.
Esto es inesperado.
Tú a menudo estabas enferma...
y te medicabas cada día. Ahora eres farmacéutica.
Goo Hyung es el que más ha cambiado de nosotros.
¿Qué dices?
Goo Hyung siempre fue guapo.
Tú siempre fuiste muy generosa.
Chicos...
hacen el tonto como en el pasado.
Dijo que aquí lo conocían como el Brad Pitt.
Supongo que no es verdad.
- Oye, cuándo dije... - Cielo santo.
No dije eso.
Por cierto, ¿Goo Hyung es bueno en su trabajo?
¿Por qué abrió una agencia de detectives privados?
- No es... - Es detective privado.
Aunque no gana mucho dinero, es muy bueno.
Es genial.
Me siento conmovida de verlos a todos de nuevo.
Debe haber una gran comida en una ocasión así.
Traje comida de mi restaurante.
- Vaya. - No debiste hacerlo.
¿De verdad la trajiste?
- Está tan bien verlos de nuevo. - ¡Salud!
- ¡Salud!
Es extraño beber alcohol en la escuela, ¿verdad?
Lo sé. Aunque está bien.
Estamos aquí con nuestro profesor.
¿Verdad profesor?
Por supuesto.
Hoy les doy permiso para emborracharse.
Beban tanto como quieran.
Es el mejor profesor.
Pero...
no es la primera vez que bebemos alcohol.
Creo que hubo una ocasión en que nos reunimos por la noche y bebimos.
La noche que dijimos de ver las estrellas.
¡Eso es!
Nos reunimos por la noche para observar las estrellas...
pero estaba tan nublado, que acabamos bebiendo mucho.
Estaba allí también.
Sí. Creo que estaba.
Suena muy bien.
Poder ver las estrellas y beber en la escuela.
Esa es una educación adecuada.
Solo enseñan materias como matemáticas o inglés. Eso no está bien.
¿Siquiera sabes lo que significa una educación adecuada?
- ¿Te burlas de mí? - No.
Yo bebía alcohol, así que deberías tener más cuidado.
- ¿Quieres morir? - Lo siento.
Paren.
Por cierto, vine aquí para ver a Angelina Jolie.
¿Cuándo llegará?
Perdón, voy al baño.
Está bien.
¿No era ella?
¿Qué pasa?
- Coman por favor. - Bien.
- Sírvanse. - Claro.
[Lee Soo Yeon quiere a Y]
Quiere...
Goo Hyung.
¿Sí?
- ¿Qué haces? - Tomo aire fresco.
Aquella noche...
también era una noche oscura sin luna como hoy.
- ¿Cuando planeaban ver las estrellas? - Sí.
Iba a pasar un cometa cerca de la Tierra.
Estábamos muy emocionados.
El profesor y nosotros planeábamos mirarlo por el telescopio.
Entonces, ¿qué le pasó...
a Angelina Jolie?
Murió aquella noche.
¿Quieres jugar?
Aún recuerdan las reglas de este juego, ¿verdad?
Cada uno escribimos una misión para meterla dentro de la caja.
Y esta tarjeta.
Quien sea que tenga esta tarjeta puede...
sacar una misión de la caja para encargárnosla al resto.
¿Tenemos que jugar?
Número 4 y 5. Beso.
- No me apetece jugar. - A mí tampoco.
A mí tampoco.
- Número 3... - Sí.
- y número 4. - Sí.
Jueguen a piedra papel tijeras, y el ganador golpea.
¿De verdad?
¿Qué fue eso?
Tenemos bebida, y sería agradable...
recordar viejos tiempos.
Goo Hyung, ¿qué piensas?
Me apetece.
¿Tus amigos jugarán también?
- Sí. - Sí.
De acuerdo.
La mayoría elige jugar, así que continuaremos.
La tengo.
Entonces mi orden es...
El número 1 debe abofetear al número 4.
Soy el 4.
Soy el 1.
¿Cómo puedo pegar a Goo Hyung?
Está bien. Estoy seguro de que no me lastimaré aunque me abofetees. Adelante.
Te sentirás mal si te pego con la palma.
En su lugar te daré un pequeño puñetazo. ¿Qué tal?
Bien. Haz lo que quieras.
¿Qué haces? Vamos.
- Esto es... - Seré amable.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Y tu mano?
Esto es divertido.
Hagamos otra ronda.
- Estoy bien. - Tengan, tengan, tengan.
Allá vamos.
Me toca ordenar esta vez.
Miremos la misión.
Esta es mi orden.
El número 1 y el 2 tienen que besarse.
¿Qué hacen?
- ¿Eres tú? - Olvídalo.
Espera. Si no lo haces, recibirás un castigo.
El castigo es un trago de soju.
Eso es muy poco.
Tiene que hacerlo. Te daré 10 segundos.
Bien, 10...
- 9, 8, 7, 6... - 9, 8, 7, 6...
- 5, 4... - 5, 4...
- ¿Bebo más? - ¿Qué? No.
Un beso no es tan importante.
Lo importante es que sentimos algo entre ustedes dos.
¿No lo creen?
Bien, otra ronda, otra.
Está bien.
Estaba tan sorprendido.
Mi orden es...
¿Qué pasa?
¿Quién escribió esta broma?
- El número 3 tiene que... - matar...
- matar al número 5. - número 5.
¿Qué dices? No bromees.
No bromeo.
Lo dice aquí. El número 3 tiene que matar al número 5.
¿Qué es esto?
[El número 3 tiene que matar al número 5]
¿Quién escribió esto?
- ¿Fuiste tú? - No.
¿Fuiste tú?
No.
Esta no cuenta.
Lo siento, pero quiero irme.
Te arrepentirás si te vas ahora.
Porque se emitirá con lo que se ha grabado hasta ahora.
¿Qué crees que haces?
Tenía curiosidad sobre quién mató a Soo Yeon.
Han pasado 20 años. Los pasados 20 años...
traté de guardarlo en mi corazón. No fue fácil.
Estoy segura que se sienten igual.
Por eso tomé la decisión.
Llegaré al fondo de este caso para mi primer programa.
Ji Yeon, ¿estás loca?
¿Por qué quieres hurgar en la herida?
Creo que es más raro que no nos afectara su muerte.
Creo que hoy es nuestra última oportunidad para descubrir la verdad.
Por eso estás aquí, ¿no?
Me preguntaba por qué apareciste de pronto después de perder el contacto.
¿Por eso trajiste también a tus compañeros?
Creo que hay un malentendido.
No sabíamos nada del caso.
Tiene razón. Yo solo vine para ver a Angelina Jolie.
Fue un accidente.
No deberíamos hablar de ello.
La carta con el número.
¿Cómo la explicas?
La carta se encontró en el cadáver de Soo Yeon.
Aunque sea solo un juego, esto es demasiado.
¿Hacemos un descanso?
¿Quién hizo eso? Es tan molesto.
Es verdad. Bebamos esto.
¿Adónde fue Soo Yeon? No la veo desde hace un rato.
Quizás no volvió después de ir al baño.
¿Qué pasó?
Levántate.
Soo Yeon.
Esto no está bien.
Así que... el día del incidente...
estaban todos borrachos mientras jugaban.
Una misión que decía que el número 3 tenía que matar al número 5...
fue la elegida.
Poco después de que saliera la extraña misión...
Lee Soo Yeon cayó desde la azotea y murió.
Eso significa que ella no estaba en la clase...
cuando se sacó la misión.
Pero...
Se encontró una carta con el número 5 en su bolsillo.
Escuché que no informaron de nada de esto a la policía.
Porque no tenía sentido.
Y estábamos bebiendo alcohol en la escuela.
No serían felices de saber eso.
Entonces, ¿cuál es la razón...
por la que la policía decidió tan fácilmente que fue un suicidio?
Alguien declaró que Soo Yeon...
sufría depresión debido a problemas con los chicos.
Aun así, la policía debió haber investigado más minuciosamente.
Hyung, ¿crees...
que quien tenía la carta número 3 la mató?
Todos lo creen.
Entonces es sencillo.
Pregúntales quién tenía la carta número 3.
Sí. Es una forma.
Pero el número 3 no mató al número 5.
¿Cómo lo sabes?
Yo era el número 3.
No lo entiendo.
¿Por qué lo sacas de nuevo?
Tan solo quiero...
resolver el misterio.
¿Qué es lo que quieres saber?
Todos lo sabemos.
Tiene razón.
Si Soo Yeon no se suicidó...
- debe ser... - ¿De verdad crees eso?
Solo quieres creerlo.
Si él no tenía nada que esconder, ¿por qué abandonó la escuela?
No has cambiado en absoluto.
Siempre buscas una excusa que te convenga.
También lo aceptaste en aquel entonces.
Acordaste que Goo Hyung mató a Soo Yeon.
Dijiste que debió dejar la escuela porque se sentía culpable.
Entonces...
Entonces estaba asustada.
Era muy joven.
Desde aquel día, nunca pude olvidar a Soo Yeon.
No tenía ni idea de que eran tan íntimas.
Decías que no te gustaba porque actuaba como una princesa.
Oye. Para.
Tú eres igual, Hee Sook.
Eras quien peor hablaba de ella.
Dices lo primero que se te ocurre, ¿no?
Ella no te gustaba porque sacaba mejores notas.
No es cierto.
- Estás siendo histérica. - ¿Histérica?
- Oigan... - Supongo que lo olvidaste...
porque has estado ocupada cocinando fideos.
Yo soy Im Mi Ra.
¡Im Mi Ra!
- Basta de tonterías. - ¿Estás loca? ¡Oye!
- Oigan, oigan. - Tienes razón, estoy loca.
- Paren. - Esperen.
Dijeron...
que Lee Soo Yeon desapareció durante el juego.
¿Quién fue la última persona que la vio?
¿Alguien tuvo una misión con ella?
¿Quién fue?
Creo...
que fue Goo Hyung.
Todos...
tenían dudas sobre la muerte de Lee Soo Yeon.
Se preguntaban si fue un suicidio o un asesinato.
Si fue un asesinato...
¿quién la mató?
Lo siento...
pero nunca te pedimos que lo averiguaras.
Yo lo solicitaré oficialmente.
¿De acuerdo?
Ustedes creen que...
lo hizo alguien de este grupo.
Creen que quien la mató...
es Yong Goo Hyung.
Pero eso es...
quizás lo que desean. Quieren creer que él la mató.
Justo después de la muerte de Soo Yeon...
Goo Hyung dejó la escuela.
El momento fue sospechoso.
Los rumores siempre empeoran.
Podría haberlos hecho dudar...
de que Goo Hyung matara a Soo Yeon.
¿Sería cierto?
Goo Hyung me confesó que él era...
el número 3.
Y yo...
creo que él no mató a Soo Yeon.
- ¿Cómo puedes estar seguro? - Por eso...
me gustaría que recrearan lo que sucedió...
hace 20 años aquí.
Regresemos al pasado.
Hasta luego.
Odio el almacén.
¿Por qué tiene que estar afuera?
Ah, ¿lo sabías?
Antes de que construyeran la escuela era un cementerio.
Oye, me estoy asustando, para.
¡Oye!
¿Lo viste? Al final del pasillo.
Oye, no me asustes.
Sabes que tengo débil el corazón y tomo medicinas para ello.
No puedo burlarme ya que estás enferma.
Ah, cierto. Olvidé tomar la medicina.
- ¿Para el corazón? - Sí.
¿Por qué no la tomas ahora?
Está en mi bolsa. La tomaré cuando volvamos a la clase.
Por cierto, ¿has escuchado el rumor?
¿La relación entre Soo Yeon...
y el profesor Ji?
Así que también lo oíste.
Escuché que Soo Yeon trata de seducirlo.
Dicen que va a su casa por la noche.
¿De verdad?
Y alguien los vio juntos de noche en la enfermería.
No lo creo.
¿Qué estaban haciendo de noche en la enfermería?
Es tan astuta como una zorra.
Cuando el Sr. Ji llegó a nuestra escuela...
Ji Yeon montó un alboroto diciendo que era su tipo ideal.
Supongo que ser bonita le da seguridad.
Sinceramente, Soo Yeon es más bonita que Ji Yeon.
No me importa.
Mientras Soo Yeon no intente tener a Goo Hyung.
Te gusta mucho.
Para mí, Goo Hyung es tan guapo como Kangta de H.O.T.
Oye, no digas eso. Kangta es mucho más guapo.
Ten cuidado. Te pegaré si sigues.
Pero...
estoy preocupada.
Estos días, el modo en que Goo Hyung mira a Soo Yeon...
Soo Yeon podría tratar de seducirlo.
Lo odio.
Solo de pensarlo me hierve la sangre.
Estos días...
me gustaría tirarla escaleras abajo.
A mí también.
Odio verla seducir a todos los chicos.
Entremos.
[Im Mi Ra y No Hee Sook]
¿Está segura que esta es la hora correcta?
Lo estoy.
Para llegar al almacén, teníamos que pasar un reloj de pared.
Recuerdo mirar la hora.
- Después de que volvieran... - Continuamos jugando.
Sí, es verdad.
El Sr. Ji nos dijo que acabáramos antes de las 12 a. m.
Decidimos seguir jugando hasta entonces.
¿Cuál fue la siguiente misión?
Bueno...
Soo Yeon y yo teníamos que ir a la enfermería.
- Goo Hyung. - ¿Sí?
Tú...
por casualidad...
¿tienes alguien que te guste?
Bueno...
no sé.
Yo lo tengo.
¿Qué?
¿De verdad?
Lo sé.
¿Lo sabes?
No, me refiero a que probablemente tienes alguien que te guste.
Supongo que oíste el rumor.
¿Rumor?
¿Qué rumor?
Oye.
Tu actuación es muy mala.
Tu cara ya dice...
que escuchaste el rumor.
El rumor sobre...
la relación entre el profesor Ji y yo...
Lo sabes, ¿verdad?
Bueno, lo escuché de pasada.
- Ya veo. - Bueno...
No me importa.
Siempre confío en la gente hasta el final.
Aunque a todos empiece a gustarle YTC...
yo nunca dejaré a Cool.
Entonces...
¿para ti yo soy como el cantante Cool?
Por supuesto.
Es un alivio.
Al menos tú confías en mí.
¿Dónde está la pomada?
Goo Hyung.
¿Lo sabías?
¿Saber qué?
Yo...
no lo hice.
No hice...
lo que dicen los demás.
¿Entonces?
A mí...
me gusta...
otra persona.
¿A Soo Yeon le gustaba otro?
Sí. Es lo que dijo.
Si no era nuestro profesor...
¿quién era?
¿A qué hora volvieron de la enfermería?
No estoy seguro. ¿Qué hora era?
- Seguro que antes de las 11:30 p.m. - ¿Cómo lo sabes?
Tomaba medicación entonces.
Después de que Soo Yeon y Goo Hyung se fueran a la misión...
recordé que había vuelto a olvidar tomar las pastillas.
Así que fui a la fuente para tomarlas.
¡Soo Yeon!
[Yong Goo Hyung y Lee Soo Yeon fueron a la enfermería]
- ¿Está segura de que alguien la llamó? - Sí.
¿Informó de esto a la policía?
Ah, yo...
Entonces estábamos borrachos, y no quise decírselo a la policía.
Concluyeron que fue un suicidio justo después de eso...
así que perdí la oportunidad.
Es cierto. Todos bebimos demasiado.
El profesor dijo que debíamos tener cuidado.
Todos pensamos lo mismo.
Pero esa voz...
sin duda era de un hombre.
- ¿Un hombre? - Sonaba...
como la de Goo Hyung.
¡Soo Yeon!
Misión completa.
¿Qué te llevó tanto?
¿Qué hiciste con Soo Yeon?
¿A qué te refieres? Buscamos la pomada.
Pensé que habían muerto.
¿Qué? Sigamos jugando.
Creo que capto el panorama general.
Para ser sincero...
sé quién le gustaba a Soo Yeon.
Cuando fuimos a la enfermería...
fue cuando...
A mí...
me gusta...
otra persona.
¿Sabes quién es?
No sé.
Yo no, ¿verdad?
Tonto.
De verdad eres tonto.
Así que eras tú.
Le gustabas a Soo Yeon.
No pude protegerla.
Simplemente escapé.
No tuve el valor de averiguar la verdad.
Fui yo.
Yo lo hice.
El rumor de que ella iba cada noche a la habitación del profesor Ji...
y de que fue abandonada después de declarar su amor.
Yo lo inventé.
Ji Yeon.
Estaba ciega de celos.
Odiaba que...
fuera más bonita que yo.
Además de eso era inteligente.
Tenía celos de que recibiera toda la atención.
Así que quise hacer que la gente la odiara.
Me siento tan mal por eso ahora.
Soo Yeon siempre era odiada por los demás.
En cierto momento, todos pensaron que era normal.
Oye...
- ¿Qué le pasa? - Qué molesto.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Quítate un momento los zapatos.
Rápido, quítatelos.
Esto está mal.
- No, está bien. - Sube a mi espalda.
- Estoy bien. - Deprisa. Vamos al médico.
Deprisa.
De verdad estoy bien.
No pesas nada. Sujétate ahí.
Soo Yeon debió reunir...
mucho valor para decirme cómo se sentía realmente.
Estaba asustado de ser sincero.
Me gustaba ella...
pero temía que los otros me odiaran si lo descubrían.
Soy tan mala persona.
Eras demasiado joven.
Ojalá...
te perdonaras a ti mismo ya.
Estoy convencido de que Soo Yeon también lo quiere.
¿Descubriste algo?
No.
- ¿Esto sirve de algo? - Sí.
Lo primero que debemos hallar son las pruebas psicológicas...
de las personas relacionadas con el caso.
No eres psicólogo. ¿Cómo puedes estar seguro?
Es sencillo.
Es más fácil saber si esa persona no confía en los otros.
Pero fue una sorpresa.
No sabía que Goo Hyung tenía un pasado doloroso.
Vamos a recrear la última escena.
Sacaron una extraña misión, decidieron hacer un descanso...
y dejaron la clase.
¿Adónde fue cada uno de ustedes?
Yo fui detrás del edificio.
Estaba borracho y quería fumar un cigarrillo.
Yo fui al dispensador de agua para beber.
Yo fui al baño.
Ji Yeon y yo nos quedamos juntas en la clase.
Sí.
Tres de ustedes no pueden probar su coartada...
cuando ocurrió el incidente.
En aquel momento...
¿dónde estaba Soo Yeon?
Mientras jugaban la última partida...
Soo Yeon estaba arriba en la azotea.
Según la policía...
estuvo ahí...
y se tiró al suelo.
Pero pasó algo extraño.
La carta con el número 5 se encontró en el cuerpo de Soo Yeon.
¿Qué ocurrió?
Antes de resolver ese misterio...
miren las cartas que recibieron, por favor.
¿Qué es esto?
Como pueden ver, todos tienen el número 3.
El día que Soo Yeon murió...
todos recibieron el número 3 también.
Excepto una persona.
Por supuesto Mi Ra tenía la carta con la estrella.
Para lograr su propósito...
tenía que tener la carta con la estrella.
Así que antes de mezclar las cartas, la cambió...
con la que había preparado de antemano.
Vamos a jugar.
Estaban bebidos...
así que fue fácil engañarlos.
Después de tener la carta con la estrella...
leyó la nota que ya tenía en la mano.
Actuó como si acabara de sacarla de la caja.
En aquella nota...
El número 3...
tiene que matar al número 5.
Cuando Goo Hyung confesó que él tenía el número 3...
pensé que era raro.
Si Goo Hyung era el número 3...
¿por qué mantuvieron la boca cerrada los demás?
¿Por qué iban todos...
a decir que la muerte de Soo Yeon fue un suicidio?
Me lo preguntaba.
Su actuación fue genial.
Una gran historia. Es genial, en serio.
Pero es muy poco realista.
No hay pruebas de que yo la matara.
Además, ¿cómo explicarás la carta encontrada en el cuerpo de Soo Yeon?
Acabo de decir que su actuación fue genial.
No dije que la matara.
Usted no es quien mató a Soo Yeon.
Fue alguien que podía llegar primero a Soo Yeon...
cuando murió, con la carta del número 5.
Aquella noche, todos estaban completamente borrachos.
Hasta que el juego no llegó al final...
el sospechoso estuvo esperando el momento oportuno.
Esa persona tenía que llamar a Soo Yeon cuando volviera de...
la misión con Goo Hyung.
Para matarla, esa persona necesitaba la ayuda de otro.
Mi Ra ayudó al sospechoso.
Mi Ra usó la excusa de tomar las pastillas y la esperó.
Dirigió a Soo Yeon a la azotea.
- Y ella... - ¡Deja de decir tonterías!
Cuando Soo Yeon cayó, todos estaban en lugares distintos. ¿Recuerdan?
Jae Wook...
Hee Sook y Goo Hyung. ¡Todos son sospechosos también!
Por suerte, yo estaba en la clase contigo.
Por eso pude solicitar este caso.
Están todos locos. Se han vuelto todos locos.
¿De verdad creen eso? ¿Lo creen? ¿Lo creen?
No. ¡No! ¡No!
Detente.
Mi Ra.
Puedes detenerte ya.
Es suficiente.
Profesor.
Tienes razón. Aquella noche...
yo maté a Soo Yeon.
Aquella noche...
los hice beber a propósito.
Le pedí a Mi Ra que les hiciera jugar a ese juego.
Cuando todos estuvieron completamente borrachos...
le pedí que llevara a Soo Yeon a la azotea.
Ahí, yo...
¡Usted...!
- ¡Por qué! ¡Por qué! - ¡Goo Hyung!
¡Por qué! ¡Por qué! ¡Por qué! ¡Por qué!
Todos nosotros...
fuimos engañados con la carta número 3.
¿Por qué la mató?
Eso...
Eso fue...
Yo sé el motivo.
Los vi a los dos...
en su habitación.
Suéltame. Suelta.
¿Qué haces? ¿Por qué me arrastras aquí?
Sé que tú comenzaste el rumor sobre mí.
- ¿Qué? - Te enseñaré cuánto...
te has equivocado.
Tiene una historia realmente asombrosa.
Me preguntaba qué hacía aquí alguien educado como usted.
También tuvo otro incidente vergonzoso con una estudiante...
en la primera escuela a la que fue asignado, ¿cierto?
Y también tuvo un incidente con una estudiante llamada Im Mi Ra.
No había...
nada que pudiera hacer.
Soo Yeon no iba a decirme...
de ninguna forma con quién estaba.
Era...
bastante rencorosa.
Así que la mató e ideó este alocado plan...
para silenciar al número 3 desconocido.
Callarían por temor.
Esta escuela...
era el último y único lugar en el que podía quedarme.
Y...
no podía...
ser despedido de nuevo por algo así.
¿Se burla de mí?
¿Cómo pudo hacernos esto?
¡¿Cómo pudo?! ¡¿Cómo?!
Es despreciable.
¿Sabe cómo vivimos todos estos años?
Dios mío...
Fue por culpa mía.
No lo sabía.
¿Qué hago?
Pensaba que me sentiría mejor al descubrir la verdad.
Pero es más difícil.
Ji Yeon. ¿De verdad emitirás el programa?
Saldrás herida también.
Sí.
El caso ha prescrito...
pero él debe pagar por hacernos...
sufrir por la culpa los pasados 20 años.
Creo que es el único modo en que puedo pagarle a Soo Yeon.
Goo Hyung.
Gracias. Es todo gracias a ti.
Gracias.
Nos iremos. Adiós.
Vamos.
[Lee Soo Yeon quiere a Y]
Ji Yeon me pidió el favor.
Jugar el juego...
y escribir la extraña nota.
Esperaba...
ver el final de ello hoy.
Pero...
Es doloroso descubrir la verdad oculta.
A veces, sería mejor para todos aceptar lo que saben...
como la verdad, y seguir viviendo.
No sale nada bueno por llegar a la verdad.
aun así...
¿por qué siempre anhelamos descubrir la verdad?
Descansa.
[Mensaje de número desconocido]
[11p. m. Sábado. De Yo Na]
Tienes que encontrarme a alguien.
Este club funciona hasta las 6 a. m.
Tienes que encontrar a esa persona antes de que cierren.
Si te pasas de las 6 a. m o fracasas...
tus amigos tendrán marcas de dientes en sus cuellos.
Solo hago lo que me pediste por mis compañeros.
No creo que tengas elección.
Ya estarías muerta si no fuera por ellos.
Ve y husmea.
¿Es humano el hombre que buscas?
Han aparecido. ¿Qué deberíamos hacemos?
- Parece una rata. - ¿Hay alguien más?
- ¿Qué vendes aquí? - Depende de lo que quieras.
Venga. He hecho mi parte.
Mátala.
Si quieres salvar a tus amigos...
¡máta a esa mujer ahora!